🔄 Suivi de la recherche / Research Tracking

🇫🇷

Je fais tout juste d'ajouter cette page d'information.

Puisque je tiens une liste des ressources que je consulte, autant la rendre visible à tous afin que vous puissiez voir ce que j'ai référencé jusqu'à présent pour constituer ce lexique.

🇬🇧

I just added this information page.

Since I keep a list of the resources I consult, I thought I'd make it visible to everyone so you can see what I've referenced so far to compile this glossary.

🛟 Alphabet Phonétique / Phonetic Alphabet

🇫🇷

L'un de mes objectifs de ce lexique de français acadien est de décrire la prononciation des mots.

Bien que l'Alphabet phonétique international existe pour ce travail, je trouve fastidieux de saisir les symboles correspondants. De plus, associer un sens aux symboles me donne mal à la caboche.  À ce stade de ma vie, je n'ai ni le temps ni l'envie de consacrer du temps ou de l'énergie à l'apprentissage de ces symboles.

Comme je m'adresse aux lecteurs francophones et anglophones, j'ai décidé de créer un alphabet personnalisé utilisant les caractères alphabétiques standards, les accents français standards et un ensemble restreint de symboles.

Vous trouverez cet alphabet sur la page "Alphabet phonétique" du site Le P'tit Aurèle. Voir la capture d'écran ci-dessous :

🇬🇧

As one of my goals with this lexicon of Acadian French, I want to describe how words are pronounced.

Although the International Phonetic Alphabet exists for this job, I find it very awkward to enter the related symbols for that alphabet.  That aside, I also find it very challenging to associate semantic meaning to symbols.  At this stage of my life, I have no desire to spend any time or any effort learning these symbols.

Since I'm targeting French and English readers, I've decided to create a custom alphabet using standard alphabetic characters, standard French accents, and a very small set of symbols.

You will find these in the "Alphabet phonétique / Phonetic Alphabet" page in Le P'tit Aurèle.  See the screenshot below:

🇫🇷 Voici un exemple d'orthographe et de prononciation d'un mot:

🇬🇧 Here's an example of a word spelling and pronunciation:

🇫🇷

Le "c" de "cadre" se prononce "k" (comme le "c" de "bac" ou le "qu" dans "qui").

Le "a" se prononce "aw" (comme le "o" dans le mot anglais "body" ou le "ough" dans le mot anglais "fought").

🇬🇧

The "c" in "cadre" has the "k" sound (like the "c" in "camp", or the "c" in "cute" ).

The "a" has the "aw" sound (like the "o" in "body", or the "ough" in "fought").

🔄 Dictionnaire orthographique / Spelling Dictionary 🔸 Recherche / Search 🔸 Début de mot / Beginning of Word

🇫🇷 "Début du mot" était une option de recherche. C'est désormais un paramètre par défaut qui peut être désactivé (en décochant la case correspondante).

🇬🇧 "Beginning of word" was a search option. It is now a default setting that can be disabled (by unchecking the corresponding box).

🔄 Analyse du contenu / Content Breakdown

Je fais tout juste d'ajouter cette page d'information.

Ça nous laisse savoir combien de mots existent dans le dictionnaire.

Les deux "Mots clés" indiquent les nombres de fiches, une fiche par

• mot acadien
• connu en Acadie qui ne se trouve pas dans les dictionnaires de français standard
• mot aussi connu en français standard, mais ayant une orthographe différente en Acadie
• mot français connu en Acadie mais ayant une prononciation particulière en Acadie

"Variantes orthographiques acadinnes" indique le nombre de fiches, une fiche par mot, qui est la réptition d'un mot clé, mais avec une orthographe différente.

"Orthographes en français standard" indique le nombre de fiches, une fiche par mot qui est l'orthographe en français standard d'un mot clé acadien ayant une orthographe différente.

Quechose de même...

ATTENTION: Parmi les mots clés français, y'en a un patchet qui sont vraiment des mots clés acadiens.  Je fais yinque d'amancher une façon de distinguer les deux sortes de mots clés, et j'ai beaucoup de piochage à faire pour marquer comme mots clés acadiens ceux qui le sont.

📣 La prononciation peut varier. / The pronunciation may vary.

🇫🇷  Il arrive que des mots du français standard utilisé en Acadie se prononcent différemment. Cependant, certains Acadiens (quelques-uns, beaucoup, voire parfois la majorité) peuvent prononcer n'importe lequel de ces mots comme en France.

🇬🇧  Sometimes, words from standard French used in Acadia are pronounced differently. However, some Acadians (a few, many, or even sometimes the majority) may pronounce any one of those words as they do in France.

🛟 Recherche / Search: le point d'interrogation (?)

🇫🇷 Un point d'interrogation (?) rend le caractère, le jeton ou le groupe précédent facultatif en le faisant correspondre zéro ou une fois.

🇬🇧 A question mark (?) makes the preceding character, token, or group optional by matching it zero or one time.

🛟 Recherche / Search: le point (.)

🇫🇷 Le point (.) agit comme un caractère générique qui correspond à n'importe quel caractère unique.

🇬🇧 A period (.) acts as a wildcard character that matches any single character.