🔄 Analyse du contenu / Content Breakdown

Je fais tout juste d'ajouter cette page d'information.

Ça nous laisse savoir combien de mots existent dans le dictionnaire.

Les deux "Mots clés" indiquent les nombres de fiches, une fiche par

• mot acadien
• connu en Acadie qui ne se trouve pas dans les dictionnaires de français standard
• mot aussi connu en français standard, mais ayant une orthographe différente en Acadie
• mot français connu en Acadie mais ayant une prononciation particulière en Acadie

"Variantes orthographiques acadinnes" indique le nombre de fiches, une fiche par mot, qui est la réptition d'un mot clé, mais avec une orthographe différente.

"Orthographes en français standard" indique le nombre de fiches, une fiche par mot qui est l'orthographe en français standard d'un mot clé acadien ayant une orthographe différente.

Quechose de même...

ATTENTION: Parmi les mots clés français, y'en a un patchet qui sont vraiment des mots clés acadiens.  Je fais yinque d'amancher une façon de distinguer les deux sortes de mots clés, et j'ai beaucoup de piochage à faire pour marquer comme mots clés acadiens ceux qui le sont.

📣 La prononciation peut varier. / The pronunciation may vary.

🇫🇷  Il arrive que des mots du français standard utilisé en Acadie se prononcent différemment. Cependant, certains Acadiens (quelques-uns, beaucoup, voire parfois la majorité) peuvent prononcer n'importe lequel de ces mots comme en France.

🇬🇧  Sometimes, words from standard French used in Acadia are pronounced differently. However, some Acadians (a few, many, or even sometimes the majority) may pronounce any one of those words as they do in France.